Tajemství rovnováhy (Cesta pokojného bojovníka)
Inspirováno skutečnými událostmi
Hej
Jsi udýchaný
Byl to jen sen
Seš si jistej, že jsi v pořádku?
Chceš abych odešla?
Ne, zůstaň. Jen potřebuju trochu vzduchu
Víte o tom že máte každou botu jinou, že jo?
Jedna je trochu obnošenější než druhá. Ještě něco?
Děkuji, že jste se tady zastavil
Jak jste se tam nahoru dostal?
Buďte silní, hoši. Jedem, jedem
Ahoj Dorry
Čau Tommy. Nazdar Dane!
- Vypadá fakt dobře. - Díky Treve
Nemůžou mně všechny milovat
Přesně tak. Nemůžou
Och, tady přicházejí, pánové...
Za všech okolností sladká
- Viděls jak se na nás usmála? - Jo, bylo to jako reklama na zubní pastu
Rychleji, rychleji, soustřed se na náběh
Dobře v pořádku Jansone
Budete pilní - dosáhnete výsledků. Přesně to se stane
Pěkne Kyle
Výborně
Kdo další mi dneska ukáže něco dobrýho? Ha?
Dobře, Millmane
Pěkně. Drž to pevně! Ramena trochu níž
Dobře. Zůstaň zpevněnej!
Jen tak dál, jen tak dál
Něco vám chci ukázat trenére
Neplýtvej energií. Drž tu pusu zavřenou
Millmane! MILLMANE!!!
Je v pořádku?
Omlouvám se trenére
Omluva nic neznamená
Tohle dokážu udělat
Přece jsem to trénoval
Pojď sem!
Nikdo na téhhle planetě nedokáže udělat to o co se ty pokoušíš
Tam nahoře seš výbornej, Danny
Seš jeden z nejlepších co jsem kdy viděl
Budeš v žebříčku stoupat mnohem rychleji než loni
A můžeš se dostat přes všechny kvalifikace...
...jestli se dřív nezabiješ
Tommy, seš na řadě
Co se to snaží udělat?
Tři otočky za sebou předtím než se pustí
Dokázal to někdy někdo?
Ne
Proto se to snaží udělat
To by z něj udělalo pána prstenů
Jenomže si může vyrvat ramena z kloubů.
Dobrá poslouchejte. Příští kvalifikace je za šest týdnů
Nemyslete si že se to stane jen kvůli tomu, že jste hezký a umíte stát na rukou
Myslíte, že si dělám legraci?
Mám nahrávky z kvalifikace, které ještě musíte vidět
Můžu s něčím pomoct?
Můžeš mi říct jak si to udělal?
Rád věcem rozumíš, že jo?
Jak se vede?
Podívej
Ta střecha je nejmín deset, možná dvanáct stop vysoko
Žádný člověk nedokáže vyskočit víš než pět stop. Vím o čem mluvím, jsem gymnasta
Nejtěžší mužský sport na světě. Většina lidí to neví
Sparťané v starovekém Řecku byli taky gymnasté
Skákali přes býky. Trénovali tak své elitní bojovníky
Vědel si tohle?
Vím víc než si myslíte
A myslíš víc než víš
Vědomost není to samé co moudrost
Jo? A v čem je teda rozdíl?
- Víš jak vyčistit přední sklo, že jo? - Jo
Moudrost je, když to děláš
Trénuju sedm dní v týdnu, padesát týdnů v roce
Proč tak hodně?
To myslíte vážně?
Jsem už jen kousíček od kvalifikování se
Kvalifikace kam?
- Sledujete olympiádu? - Ne
Díky, že jste se zastavil
Podívejte. I když jsem tak dobrý,
musím udělat všechno pro to, abych se kvalifikoval
Je toho hodně co musíš vědět než pochopíš cos viděl
Jen do toho. Zeptej se mě. Zeptej se mně na něco
Zeptej se mě na cokoliv
Jsi štastný?
Říkal si, že se tě můžu zeptat na cokolivl
Co má štěstí co dělat s cokoliv?
Všechno
Můj táta má spoustu peněz,
školu zvládám levou zadní, mám samé jedničky,
mám výborný přátele, jsem ve skvělé formě
a spím sám jen když opravdu chci
Tak proč nemůžeš v noci spát?
Včera si sem přišel ve tři ráno
dneska znova zas
To jsou dvě noci za sebou
Co seš? Nějaký Tesco filozof nebo co?
- Potřebuješ ňákou filozofii? - Ne, díky Sokrate. Mám toho dost ve škole.
Poslední otázka
Když se nestaneš součástí olympijského týmu, co budeš dělat?
Když se CO?
Musels o tom přemýšlet
O čem to sakra mluvíš?!
To je problém, viď?
Ani vlastně nevím co tady dělám
Seš pošuk
A já nepotřebuju abys mě tady zastrašoval
Třináct
Čtrnáct
Patnáct
Šestnáct
Ahoj krásná věc
Takže tohle děláte pro zábavu?
Sedmnáct
Osmnáct
Slyšel jsem, že ty a Dorry jste včera v noci byli spolu
Devatenáct
To ti řekla ona?
Je to pravda?
Dvacet
Měli by sme bejt kámoši chlape!!
Dvacet jedna. Co to přesně znamená?
Že jseš hajzl když se takhle chováš ke kámošům
Někdo vemte ty piva!!!
Někdo vemte moje!
Hej Dane. Co se s tebou děje?
Sme kámoši jen když potřebuješ co? Kreténe!
Uklidněte se
Chceš se prát s Tommym?
Kdo si myslí že je?
Je na tebe nasranej, jasný?
Je to pravda?
Myslel sem že Dorry je pro něj minulost. Jasný?
Tak mě omluv když mě zabouchala na dveře
Proč? Proč Danne?
Poslouchej co říkáš. Dorry byla Tommova dívka.
Říkal sem, že sem myslel, že je po všem!!!
Prostě se vrať na párty, chlape
OK
To udělám
Hej
Chceš tyhle?
Seš opravdu sladkej
Ježiši
Hej. Jsi v pořádku ?
- Jo. - Promiň
Co se děje?
Zase jsi nemohl spát?
Co mi povíte, když vám řeknu že mívám pořád sen o těch vašich botách?
Řek bych, že možná pořád sníš
Můžeš prožít celý život bez toho aby ses vzbudil
Hej Sokrate
Víš toho tak strašně moc?
Jakto že pracuješ na benzínce?
Tohle je stanice, poskytujíci služby
Nabízíme služby
Neexistuje vyšší smysl
V točení benzínu?
Služby druhým
Jak se dnes večer vede?
Japonskej styl co?
Takže ty znáš Sokrata?
Tak mu říkáš?
Vsadila bych se že to miluje
Ty jsi tu s ním každou noc?
Vlastně si myslím, že jeden je pro tebe
Aaha, vidím, že už ses seznámil s Joy
- Ahoj velký buddho - Ahoj malý buddho
Joanne tohle je Danny
Hmm, potkali jsme se
Sokrate
Dobrou chuť
Vypadáš hladově
To dělala Joy?
Žije tady v okolí?
Je tvoje příbuzná nebo tak?
Musíš se začít ptát na lepší otázky
Copak?
Zpomal! Vychutnej si to
Na všechno máš pravidla, že jo?
Nejsou to pravidla. Jsou to věci, které jsem se naučil ze svých vlastních životních zkušeností
Jíš hrozně nepořádně
Koho to zajíma?
Tebe
To je to co je mezi námi odlišné, Dane
Ty cvičíš gymnastiku, já cvičím všechno
Kdybych byl tvůj trenér, zakázal bych ti maso
To myslíš vážně?
Žádné maso
A co dál?
Žádná televize, žádný alkohol, žádný drogy, no sex
A proto jsem rád, že nejsi můj trenér
Ta dieta a trénink...dělaj z tebe to nejlepší čím můžeš být?
Samozřejmě
Tak jak dlouho vydržíš stát tímhle způsobem?
Řekni si
- Pět minut, na stole - Platí
Jestli se ti pohne jen sval budu ti říkat Jack do konce noci
Jack?
Zkratka pro osla
Jakej je čas?
Jakej
to
je
čas?
Jakej je čas?
Můj syn Jack
Díky, že ses zastavil
Všichni ti říkaj co dělat, nebo co je pro tebe dobrý
Oni nechtějí aby sis našel svoje vlastné odpovědi
Oni chtějí abys věřil těm jejich
A dovol mi hádat. Ty chceš abych věřil těm tvým?
Ne
Chci abys přestal příjímat informace z venku a začal je příjmat ze svého nitra
Seš v nejaké sektě nebo co?
Lidé se bojí toho co je uvnitř
A to je jediný místo kde najít to co každý potřebuje
Proč nemůžeš spát?
Možná je to proto, že pozdě v noci
když všechno ztichne a ty ležíš v posteli
a okolo není nikdo jiný než ty
pak seš možná trochu vyděšenej
Vyděšenej protože všechno okolo se najednou zdá být tak
prázdně
Řekni mi, že chceš být víc, než jen člověk co preferuje jen spoustu cvičení
Řekni mi, že chceš být někdo
kdo používá svou mysl a své tělo
způsoby, na které by většina lidí nikdy neměla odvahu
Pak tě budu trénovat
Abys byl skutečným bojovníkem
Co se děje?
Kyle. Špatně spadnul
To je v pořádku. Sem v pořádku
- Mohla by být zlomená - Ne!
- Bude potřeba udělat rentgen - Ne!
Kyle, to je v pořádku
- Potřebuju ji trenére - Já vím
Nevypadá jako zlomená
Jen se na ni potřebujem podívat
Já se na ni nepotřebuju dívat
A já říkám že potřebuješ
Jdeme
Je z toho venku chlapy. Je to zlomený
To nemůžeš vědět
Může se to dát do kupy
Myslím, že je vážně zraněný, Tommy
Je nejlepší na koni co máme
Víš, co to pro nás znamená, že jo?
Trevore slez z té věci
Nebo co? Něco se ti nelíbí?
Kromě toho jseš na koni úplně ubohej
Nikdy sem to pořádně netrénoval
Protože pořád děláš jenom tu svoji velkolepou show
Pán prstenů
Opravdu chceš vidět co dokážu?
Nebuď trapnej
Jdi si hrát chlapečku
Pane bože, viděli ste jak právě odvedli Kyla!!
Myslím tím pane bože co když opravdu skončil?
Neřvi tady na mě
Pane bože ti ho držet za ruku když chceš
Někdy se moc nemám rád
První co mně napadlo, bylo,
že ten Kaylův pád by mi mohl hodně pomoct
Lidé nejsou myšlenky
myslí si, že jsou
a to jim přináší všechny druhy smutku
Hoď mi ten klíč
Nejsem to, co si myslím?
Jasně že ne
Ten druhý
Mysl je jenom reflexní orgán
Reaguje na všechno
Denně ti zaplní hlavu miliony náhodných myšlenek
Ale žádná z těch myšlenek ti o tobě nic neřekne
- Dej mi facku - Cože?
Co to děláš?
Tak dělej. Deset dolarů na to, že mi nedáš facku
No tak, zkus to
Ne, přestaň, nechci tě uhodit
Nechceš mně uhodit?
Nechci ti ublížit
Tak to hádám že v tom budu muset pokračovat
Všimnul sis, jak může byt správna páka opravdu účinná?
Co když ti řeknu
že přesně o tom je tvůj trénink
a dokonce i tvůj život
Rozvíjet moudrost, aby si dokázal
použít spávnou páku na správnem místě ve správný čas
- Vynes smeti - Udělej to sám
Odpad je tady nahoře
To je první část tvého tréninku
Naučit se zahodit všechno co tady nepotřebuješ
Jak?
Zítra se sejdeme
V parku na mostě nad Strawberry creek
Kam to sakra deš?
Do parku. A ty?
Co ty dnešní zkoušky na koni?
Aa, zapomněl jsem
Mín než za hodinu
Hej hej, počkej
Řekni ať na mně čekaj, jo?
Nazdar. Poslyš, úplně jsem zapomněl
že máme něco důležitého v tělocvičně
Je to moc důležité. Můžeme to vybavit rychle?
Jistě
Heeeej
Heeeeeeeeej
Mluvím s tebou!!!
Co se s tebou sakra děje?
Říkal jsi, že spěcháš
Tak proto si mě shodil z mostu?
Jen sem ti vyprázdnil mysl
Co žes udělal?
Já ti vyprázdnil...
Ne!! Tos neudělal. Hodil si mě do řeky
A když si padal...na co jsi myslel?
Já nevím
- Přemýšlel jsi o škole? - Ne!
- O nakupování? - Ne!
- O něčem jiným? - Ne!
Současnost
Byl jsi na sto procent soustředěn
na zážitek, který jsi prožíval
Neměl jsi pro to ani slova
Ty vůbec nemyslíš. Víš o tom?
Učil jsem se to celý život
Chceme abys taky ty nemyslel, Dane
Co je to co děláš?
Nějaké bojové umění?
Nestíhal jsem to sledovat
Nedával jsi pozor
Ani teď nedáváš
Mysl ti zase začíná plnit hlavu
Uniká ti všechno, co se tady děje
Tady se nic neděje
Nikdy se "nic neděje"
Vyhoď to smetí, Dane
To smetí je cokoliv, co ti brání
vnímat to jediné, na čem záleží
Tuhle chvíli
Přímo tady
Právě teď
A když budeš opravdu tady a teď
budeš ohromen co můžeš všechno udělat
a jak skvěle to můžeš udělat
Dokud nevíme víc o tom jak na tom je Kyle
potřebujem někoho na koně
Takže jestli to chce někdo zkusit, ať to zkusí
Kde je Millman?
Dobrá další chlap nahoru. Treve?
Víte, že jsem pověrčívý trenére. Musím jít poslední
Já půjdu
Dobře
Millmane
Odkud se to sakra v tobě vzalo?
Soku!
Prál bych si abys tam byl. To by se ti líbilo
Použil sem tvůj trik
Použil jsem tvůj myšlenkovej trik
A bez pochyby to totálně fungovalo
Byl jsem úžasný
To není trik
Jo dobře. At je to cokoliv
Použil sem to
Vysypal jsem odpadky
A Trev? To je jeden kluk co s ním vždycky soupeřím
Měl bys ho vidět. Já ho zničil!
Víš, vůbec mně netrápilo co se stalo,
nebo co se mohlo stát
Prostě jsem tam nahoru vylezl
a vyčistli si mysl
a bylo to bezchybné
Poslouchej
Skáču do toho oběma nohama
Jasný? Udělám cokoliv řekneš
Žádný pivo, žádný maso,
žádný holky, žádnej problém
Jak dlouho si v tom stavu zůstal?
Čistej a bezchybnej
Já zničil toho kluka. Měl bys mně vidět
Jsi v minulosti, unešenej
Nežiješ teď a tady
Nic ses nenaučil
Běž domů
Trénink pro dnešek zkončil
Počkej vteřinku
Řek jsem, běž domů
Hej, Dane
Proč musíme bejt tady nahoře? Vždyť se zabijem
Doufal sem, že mi to povíš ty
Bože
Musím to zkoušet dál
Tohle dokážu
Táta měl pravdu. Já najdu cestu jak tohle dokázat
Kde je sakra Millman?
Užívá si toho co tady včera předved
Ohh já tydle děcka prostě nezvládám
Oni mluví
Jejich rty se nehýbou!!
Ohhh. Já nejsem jejich matka
Jsem jejich trenér
Trenér si myslí, že jsem nula
Jsem nula
Jsem největší kus sráče
a Millman bude vždycky lepší než já
Čtu ted jejich myšlenky?
Možná žes nikdy předtím pořádně neposlouchal
Do kvalifikace není daleko
Neumím k tomu správně přistoupit
Jsem prostě kus sráče
Tohle musíš dělat ty
nebo jinak jsem přišel o zdravou mysl
Někdy musíš přijít o mysl abys moh začít vnímat své zmysly
Millmane!!
To je dost, že si se ukázal
Díky že ses k nám připojil
Řek jsem, běž domů
Cos mně to právě udělal?
Musíš bejt silnej, pokud to chceš dokázat, Dane
Cos to udělal?
Tam kam tě vemu
Některé věci, které ti ukážu
Budeš potřebovat sílu
a budeš mně muset věřit
Takže... Je horko jak v prdeli,
tučňák tlačí svoje pokazené auto
zrovna si zacáka hubu velkou vanilkovou zmrzlinou
a v tom uvidí pumpu
Jede za mechanikem, ten otevře kapotu a říká:
Hmm, vypadá to, že ste tady něco pořádně vykouřil
Tučňák si utře hubu a povídá:
Hele, jdi do prdele, to byla zmrzlina
- Nazdar Tommy. - Ahoj Treve.
Hele, proč jsi takovej divnej?
Ok mám tu další vtip...
Chlap, kachna a ceckatá jeptiška vejdou do baru...
Viděl sem jednoho starýho chlapa, který udělal velkej skok
Vyskočil fakt hodně vysoko
A?
Tak nějak teď dělám to co mi řekne
Abych zjistil jak to udělal
Počkej vteřinku. Máš novýho trenéra?
Ne
A co to s tebou dělá? Vypadáš dost blbě
Já nevím
Já nevím co mně to dělá
V tom případě se od něj drž dál
protože kvalifikace je za čtyři týdny
a ty vypadáš jako ten nejhorší kus sráče
Hej
Joy, viď?
Mhmm
Rád bych mluvil o našem společném příteli
Sokratovi?
Neřekl ti své jméno, takže ho nedostaneš ani ode mě
Jo? A proč mi ho neřekneš?
Nevím o tom chlapovi vůbec nic
Myslím to vážně
Hele on by mě měl udělat silnějšího, zlepšit můj život
ale děje se přesný opak
Co to dělá?
Čeho se obáváš?
Nevím s čím si to zahrávám
Hej zůstan zpevněnej, zůstan zpevněnej
Ne, ty se třeseš
Co tam k čertu děláš?!
Jsem dneska mimo
Aha
Tak ty seš mimo?
Ty jseš mimo už hodně dlouho
Nejdřív předvedeš parádu na koni a ted stěží stojíš v pozoru?
Ha?
Příště až budeš utahanej, jdi spát a nelez na trénink!
Jak se ti dnes večer vede?
Jak se mi vede?
Jsem unavenej, hladovej a nadrženej
Jak se vede tobě?
Dneska večer potřebuju nějaký odpovědi
Potřebuju vědět, že tohle
tady tohle někam vede
A potřebuju to vědět právě teď!
Tím myslím co za bojovníka trénuje tím
že tu posedává a šůruje hajzl?
Až se staneš bojovníkem, naučíš se meditovat při každé činnosti
Při čištění hajzlů?!
Zbavuje tě to překážek
Jako například pýchy
Zbavuješ se přitom svých závislostí
Jo? Tak mi řekni nejakou mojí závislost
Mluvení
Obzvláště vyrušování
Chceš všechno vědět, ale ve skutečnosti nevíš nic
Opravdu si myslíš, že tohle mi pomůže všechno pochopit?
Moje hra je mimo
Můj trenér si pravděpodobně myslí, že beru drogy
a já si myslím ...
že na tebe právě teď nemám čas
Všechno co máš je PRÁVĚ TEĎ, Jacku (jackass = osel)
Ty si mě zase nazval oslem?
Protože se skutečně začínám zamýšlet nad tím
jak by mě někdo s takovýmhle životem mohl něco naučit
Myslím tím...si skutečně štastný?
Možná že seš jen případ někoho
komu moc nezbylo
a kerej si myslí, že svět je ztracen
a na všech těhlech věcech nezáleží
Stačí ti mín, že jo?
Mín než co?
Mín než vůbec nic?
Nazývám tě oslem když se chováš jako osel
Jako teď, Dane. Necháváš svoje emoce aby tě ovládali
Tohle nejsou emoce, tohle je úplnej nesmysl!!
Víš ty co?
Něco ti řeknu
At je tvoje jméno jaký chce
Až dosáhnu toho čeho chci, budu štastný
Skutečně a naždycky a cokoli co řeknu se stane
Protože já to tak udělám
Danny, dobře
To je ono Danny
Dobře
Pojď na to!!
Takhle si tě pamatuju Millmane
Seš dobrej!!
Tohle sem potřebovala
Už tě nenechám uniknout
Štěstí pro mě
Jo štěstí pro tebe
Máš skvělé tělo
Mít skvělé tělo znamená být perfektní?
Co kdybych nedělal gymnastiku
a měl úplně obyčejné tělo
Líbil bych se ti?
A já bych se ti líbila s obyčejným tělem?
Hej Millmane
Nevím co mám říct
Ahoj
Máš tu celej tým
Jel si na červenou chlape
věřil bys tomu?
Zlepší se to chlape Protože ...
na červenou
Neplýtvej energií, drž pusu zavřenou
Danny?
Danny
Všichni tvoji známí čekají dole v kavárně
Nechci je
Chci jen vědět co se stalo
Řeknu ti to
Ale
Tvoji rodiče...
Nepotřebuju aby to věděl někdo jinej
Moje noha je v sádře, ař je to cokoliv řekněte mi to!!
Tvoje noha není pouze zlomená
Danny
Je rozdrcená
Rozdrtil sis ji na 17 kousků
Musíme ti vzít kost z tvé kyčle a vyztužit ti nohu ocelovými dráty
Jak dlouho to potrvá než je vyberete?
Nevybereme je
Za pár měsíců můžeš začít s rehabilitací
Můžeš mluvit se svým fyzioterapeutem
Ale trochu tvrdé práce
A jsem si jistej, že budeš moct zase chodit
Podívej, vím že to nezní nějak hezky
Ale vzhledem k tomu co se stalo
Z tebe dělá velmi štastného mladého muže
Vydržte hop hop
Hej Bobe dělej
Ahoj cizinče
Ahoj
Slyšela sem, že už tě pustili z nemocnice
Jak se ti vede?
Ok
Myslela sem na tebe
Fakt?
Můžu něco zkusit?
Máš teplé ruce
Wow. Opravdu horké
Slyšels někdy o uzdravující síle dotyku?
Ne
A v tomhle okamžiku mně ukecáš na cokoli
Já po tobě nejedu Danny
Neměla bys léčit moji nohu místo hrudi?
Možná, že si nemyslím, že tvoje noha je jediné co se zlomilo
Vím že tohle jsou pro tebe děsný chvíle
Dáváš pozor co se děje?
Jak se má stařík?
Měl by ses ho zeptat sám
On se po mně ptal?
Huh, tak to bylo slabý
To znělo, jako že...
Jediné jak to znělo je, jako že ti chybí
Víš, on tě byl navštívit
V nemocnici
Zase se potkáme
Ahoj trenére
Millmane?!
Je dobrý tě zas vidět
Vypadá to, že ti narostli ramena?
To je všechno co ted můžu dělat
Kliky a tak
Jo to je
Doktoři si to nemyslí, ale zachvíli se z toho dostanu
A vrátím se
Musíš poslouchat doktory
Mám jeden šílený nápad
Není to zas tak vážné
Dokážou to spravit
Ta hlavní kvalifikace?
Danny
Ta bude až příští podzim
Tak to mám osm měsíců
Co jako budeš dělat osm měsíců?
Už sem požádal olympíjskou komisi
Danny musíš být realista
Co když se vrátím?!
Co když se vrátím zpátky tam kde sem byl?
Nebudeš mě chtít do týmu?
Jo proč ne
Ale podívej se na sebe!!
Pro boha živýho, vždyť máš kus železa co ti drží nohu pohromadě!!
Nemůžeš to se mnou vzdát
Ale já to s tebou nevzdávám Danny!!
Tak mě prosím jen poslouchej
Dane!
Doktoři mi řekli, že se nemáme o čem bavit
Už nikdy nebudeš závodit
Poslouchej, co se tam sakra děje?
Dělej Danny otevři ty dveře. Odpověz mi!!
Co chceš?
Nikdo mě nezastaví, tak se prostě drž dál!!
Nepřišel jsem sem, abych tě zastavil
Myslíš si, že to neudělám?
Protože já se nebojím ničeho
Dokonce ani tohohle
A co tohle?
A tohle!
Podívej se na sebe
Držíc se svého života
Bojíc se pádu
Já říkám...
Spadni!
Nevypadá to jako by ses něčeho vzdával
Ničeho, co bys už dávno neztratil
Co to vlastně je?
Čeho se tak držíš?
To seš ty, nebo ne?
To tebe se musím zbavit
Víš co děláš?
Ne
Víš vůbec
co seš zač??
Beze mě ??!!
Ne
Tak co to sakra děláš?
Zkus to
Znovu
Nevím co mám teď dělat
To je první uvědomení bojovníka
Co to je?
Že neví
Co se to se mnou děje?
Já přeci nepláču
Evidentně jo
Je to trapný
Emoce jsou přeci přirozený
Stejně jako počasí
Co uděláš?
Když nemůžeš dělat to, pro co jsi se narodil?
Všechno má svůj důvod, Dane
Včetně tohohle
A je jenom na tobě, aby jsi přišel na to co to je
Zkus to znova
Tvůj trénink se může přesunout do nové arény
Do arény, ve které budeš hledat odpovědi ze tvého nitra
Tenhle starý Plymouth
Sedni si sem, a řekni mi až budeš mít něco cenného co mi chceš říct
To je všechno?
Nechci od tebe slyšet nic dokud
nenajdeš v sobě něco s čím se budeš chtít podělit
To je jako všechno?
Jak se dneska vede?
OK
Naštvaní, nenávist, násilí
ve skutečnosti to je jenom strach
Takže ne peníze, ale strach
je kořen všeho zla
Teorie chaosu je správná, až na to,
že chaos vlastně vůbec není chaotický
Je dokonale kontrolovaný
Když někomu půjčíš dvacet babek
a toho člověka už nikdy neuvidíš
tak to pravděpodobně za ty prachy stálo
Když děláme sendvič s arašidovým máslem a se želé
musíme nejprve nanést arašidové máslo, NE ŽELÉ
na spodní půlku sendviče
Lidi co má těžko někdo rád
jsou obvykle ti, co to potřebujou uplně nejvíc
Hmm?
Děkuji mnohokrát
Nikdy se "nic neděje"
Nejsou žádné obyčejné okamžiky
Vítej zpátky
To si děláš legraci?
Tohle není další vidina, nebo je?
Protože tohle se ve skutečnosti nemůže stát
Co to k sakru děláš?
Děje se něco?
Tohle už neděláme. Pamatuješ?
Víme to líp
Víme to líp než každý jiný co neví
to co víme my
nebo
to jak to děláme?
To je to cos tím myslel?
Možná že ne líp
Chytrejc?
Lepší neexistuje
Nikdy nebudeš lepší
Stejně tak nikdy nebudeš horší
než kdokoli jiný
Zvyk, to je ten problém
Všechno co potřebuješ dělat je být si vědomý svých rozhodnutí
A být zodpovědný za své činy
Proč sis ze všech lidí, které si moh učit, vybral mně?
Nelichotíš si zas trošku?
To ty sis vybral mě
Proč bych ti to měl věřit?
Řekl si, že mám důvěrovat jenom své vlastní intuici
A jak víš, že já nejsem ta tvoje vlastní intuice
Mluvící s tebou právě ted?
Tím myslíš že sem si tě možná vymyslel?
Takhle mi nepleť hlavu
Každá co má svoji co?
Každá akce má svou cenu a své potěšení
když bojovník pozná obě strany, stává se
realistický a zodpovědný za své činy
Chlapi, co jsou to tam za nepříjemné zvuky?
Tak to si děláš legraci
Vaše prachy, pánové
Vybrali jste si špatný chlapy na nátlak pánové
Malá páka v správný čas na správnem místě?
Tvoji taky
Podívej trochu to rozjedem fešáku
Děkuji vám
a dobrou noc
Nezapoměli jste na naše hodinky?
Teď jim to nandáš, že jo?
Měl jsem spíš říct: "Dannovy hodinky"
protože já žádný nemám
Dej je sem
Dík staříku
Jakou nosíš velikost?
M?
Jakou co?!
Já si tvou bundu neberu
Je to dobrá bunda
Dobře hřeje
Já si ji vemu
Je to dobrá bunda
Ty
Ty máš zhruba Dannovu velikost
Jaká je velikost tvé košile?
To si děláš legraci?
Prokrista, Soku, jak daleko to chceš nechat zajít?
Voni nás mohli zabít!!
Mohli nás prostě zabít
Tys mohl každýmu z nich nakopat prdel
místo toho budem pravděpodobně zatčený
za obnažování na veřejnosti
Ty si myslíš, že je to legrace?
Opravdu si myslíš, že je to legrační?
Mohl si zmlátit každýho z nich
Řekni mi. Řekni mi na co si myslel
Myslel jsem, že ty, které je nejtěžší milovat,
jsou ti, co to potřebujou nejvíc,
pak na to, že vědění a moudrost nejsou to samé
Moudrost je dělání...
Mohli nás zabít
To je přeměna
Smrt?
Jo, je to dost rázný způsob,
ale není to nic, co by tě mělo rozrušit
O čem to sakra mluvíš?
Smrt není smutná
Smutné je,
že většina lidí vůbec nežije
To byl dvojitej double?
Ne tohle byl kompletní dvojitej obrat,
kterej potřebuješ abys udělal dvojitej double
Podívej se na sebe
Prví den bez pomocních koleček
Žádná hůl, žádný berle
Vlastně jsem přijel, abych vám řek...
nevím jestli jsi byl moc dobrej kámoš
popravdě
nemůžu si vzpomenout kdy naposled sem byl nečí dobrej kamarád
Jo zní to šíleně
Co všechno seš schopnej udělat abys porazil druhýho
Stejně. Přišel sem sem jen abych vám řekl, že
wow wow
Trevisi
Millman se nám omlouvá?
Myslím že jo?
O můj bože
On kolabuje
Doktoooooooooooor
Defibrilator
nabito
O bože vem si radši mě
ach néé
Vzal sem si co sem dokázal
Plácal sem se v životě
Jsem vyděšenej
ale
Cítím se jako kdybych zahodil všechny starý věci
a věděl co je správný udělat
Když cítíš strach
Použi meč
Vytas ho a rozsekej mysl na kousky
Přesekni všechny lítosti a strachy
vše ostatní, žijící v minulosti a budoucnosti
Myslím, že to zvládnu
Myslím si, že jsem připravenej
Pripravenej na co?
Zasvětit svůj život vyššímu smyslu
Opravdu?
Sloužit druhým, správně?
To bych teď mohl dělat
Udělám všechno co budu moct
Dobře
Myslím že by jsi měl pokračovat svůj trénink jako gymnasta
Bojovník nevzdává to co miluje Dane
On nalézá lásku v tom, co dělá
Podívej se na mě
Mám kus železa ve svý noze
Bojovní není o dokonalosti
Nebo o vítězství
nebo nezranitelnosti
Je to o naprosté zranitelnosti
To je jediná skutečná odvaha
Jaký druh tréninku si myslíš, že asi tak můžu dělat?
Právě sem měl nehodu
Ta nehoda JE tvůj trénink
Život je volba
Můžeš si zvolit to, že budeš obět
nebo cokoliv jinýho co bys rád byl
Prostě ignorovat to, co se mi stalo?!
Bojovník koná, jenom hlupák reaguje
A co když to nedokážu udělat?
To je v budoucnosti
Zahoď to
Jak bych měl začít?
Tady není žádné začínání nebo končení
pouze dělání
Něco ti chci ukázat
Kdy jsi to všechno udělal?
Když si ležel v nemocnici
Když jsem co?
Tak teď můžeme začít s opravdovým tréninkem
Neobviňuju tě ani na chvíli
Vážně chlape
Mluvíme o tej rusovlásce?
Ne tej rusovlásce
Tvoji rusovlásce
Jakto, že je moje rusovláska!!
Byla s tebou celou noc
O kterej rusovlásce to tady mluvíme?
Jako že to je trojka?
Opravdu nejseš můj typ, Millmane
Co by jste chlapi řekli, kdybych vám řekl
že jsem připravenej na tyhle kruhy znova?
Řekl bych, že sis nezranil nohu ale hlavu
Zdravím trenére
To jsou tvoje věci?
Počkej tady
Pánové dejte nám prosím trochu soukromí
Cože?
Proč? Co se děje?
To je v pořádku
Tohle mám v kanceláři už pár dní
Jen sem prostě nemyslel, že ti to někdy budu muset dát
Olympijská komise hlasovala na tvoji žádost
o učast s tímhle postižením
Pro dokončení kvalifikace
Je mi to líto
Tys požádal olympíjsou komisi?
Mluvili s tvým doktorem
Cítí, že tu není důkaz o tom, že si dost silný
na tenhle závod
To je to co říkají Danny
Ne
Oni říkají, že můžeš změnit jejich rozhodnutí
jestli jim ukážeš důkaz
A já říkám, že se omlouvám
Sledujte mě
a řekněte mi
že nevidíte žádný důkaz
Nechci vidět chlapa, který byl před desíti měsíci v sádře
jak zkouší udělat trojitou otočku
Sledujte mě
Pak mi řekněte...
Doktoři říkali, že můžeš strávit zbytek svého života v kolečkovém křesle
Myslíš, že mě to zajímá?
Ne Danny
Protože sem viděl tvé ego
které tě nahoře na těch kruzích zabije
snad stokrát!!
A já nejsem připravenej to vidět ve skutečnosti
Už sem to říkal komisi
A oni uzavřeli tenhle případ
Vy jste to se mnou vzdal
Danny no tak
Vy jste to se mnou vzdal
Danny
Téměř celé lidstvo se na to díva stejně jako ty, Dane
Jestli nedostaneš to co chceš
Budeš trpět
A i když dostaneš přesně to co chceš
Stále budeš trpět
Protože se s tím nespokojíš navždycky
Myslel, že to nedokážu udělat
Na tom nezáleží
To ještě neví, že já se tam na sto procent dostanu
Nepotřebuješ ani jeho, ani žádný dopis
Proto aby ses dostal na ty kruhy a dělal to co miluješ
Jo já potřebuju!!
Jasný. Mluvím tady o výhře zlaté medaile. Takže hádám že potřebuju
Zlato je touha
Kdybych ho mal, byl bych štastnej
To to v tom neslyšíš?
Je to sen, Soku
Jasný? Já si nemyslím, že sny sou špatný
Nevzdáváš se tady svých snů Danny
Vzdáváš se tady věci, kterou jsi nikdy neměl a nikdy mít nebudeš
Kontroly
Přijmi fakt, že to, co se ti děje, nemáš pod kontrolou
Jestli můžeš, nebo nemůžeš bejt na nějaké olympiádě
Jestli to můžeš, nebo nemůžeš mít
A že seš pořád stejně výjimečný
Byl sem připravenej to všechno zahodit
Ale tys tady stál
a tys mi řekl
že chceš abych zase trénoval
Já ti řekl, že bojovník dělá to co miluje
A tohle je to co miluju
Hnát se za zlatem?
Žijíc ve strachu, že by jsi mohl zklamat?
To je to co na tom miluješ?
Ne. Sním o tom že tam budu stát a vyhraju tu věc
O tom, že dělám věci, které mám dělat
Skákal jsem na trampolíně ještě dřív než jsem se naučil jezdit na kole
Protože jsem to miloval
Protože to byla první věc
kterou sem si byl jistej, že ji miluju
Omlouvám se
Jasný. Prostě se omlouvám
Myslel jsem, že sem silnej, ale
já nejsem
Protože fakt zkouším celou tudle věc vzdát
Ale nemůžu
Zítra ráno
Si přines turistické boty
Mám jedno místo
na které tě chci vzít od první okamžiku co jsi sem přišel
Je to dlouhý výlet
Ale já myslím
Ale já myslím, že jsi konečně připravený na to to vidět
Život má jen tři pravidla
A ty je už znáš
Paradox,
humor a změna
Paradox
Život je záhada
Neplýtvej čas tím, že jí zkoušíš vyřešit
Humor
Uchovej si smysl pro humor
hlavně na svou adresu
je v tom ohromná síla
Změna
Věz, že nic nezůstává stejné
Hej
Prosím řekni mi až se dostaneme trochu blíž
No tak, Soku
Už jsou to tři hodiny
Teď?
Jsme tady
Jsme kde?
Jsme tam kde jsem ti to chtěl ukázat
Vyhlídka?
Tady vedle tvé boty
Květina?
Ne
Ta ať to radši není
Kámen
Je něco zvláštního na tom kamenu?
To je
Ale no tak chlape
Tohle je to na co sem konečně byl připravenej vidět?
Celej tedle vejlet. Byls nadšenej. Byls štastnej
Jo protože sem myslel, že něco uvidím
Jseš jak dítě na vánoce ráno
Vždyť jsi to sám řek
Celej tedle vejlet tě udělal štastným
Protože poslední tři hodiny jsem čekal, že uvidím tuhle úžasnou věc
A co je jinak?
Není tu nic jinýho než tedle kámen
Přísahám, že bych ti to řekl hned na začátku
Ale hádám
Taky sem si nebyl jistej co najdeme tady poblíž
To si nikdy nejsem
Je mi líto, že už nejsi štastný
Ta cesta
To cesta nás dělá štastnými
Ne cíl
Millmane?
Millmane co to děláš?
Millmane dej ty ruce od křídy pryč
Ahoj
Jsi připravenej na velkej den?
Jo to sem
Kam máš namířeno?
Jen tak běhám
S knížkou?
Po pravdě
To spěje k tomu, že tě políbím
Chceš něco říct?
Zítra hodně štěstí
Víš o tom že nás vidím pohromadě?
Tebe a mně
Pořád se mi o tom zdá
Někdy se to stane skutečností
Jen ti říkám
Opravdu si myslím, že by se to mohlo stát
Možná se to stane
Tohle je to místo, Millmane?
Ty seš kdo?
Kdo seš ty?
Kde je ten druhej chlap co tady pracuje?
Já jsem tady začal dneska
Jestli chceš benzín natankuj si to sám
Hej
Hej chlape
Halooo
Kde je tvoje tajná zbraň?
To já nevím
Myslíš, že odešel?
Můžeme jet Millmane?
Řekl ti to? Jak se dostat nahoru na střechu?
Na tom nezáleží
Velmi dobrých 9,3 pro mladého Davida Bloodgůda
Řadícího mezi nejlepších sedm co dnes soupeřilo
Tahle soutěž je dech beroucí
nevzpomínám si na čas kdy laťka byla vyhnána tak vysoko
A to z dobrého důvodu
Z tohohle přenosu bude vybráno šest nejlepších
z celé zěmě
kteří budou reprezentovat spojené státy
na Olympiádě
Dobrá Millmane
Dělej to, cos mi předved
Trojité otočky, tu tvoji show
Vylez tam nahoru a buď sám sebou
A další příjde na řadu
Nejlepší kvalifikanti z UC Berkeley
Ahoj
Jak se vede?
Udělal jsi něco co naše hlavy nedovedou pořádně pochopit
Je ti to jasný, že jo?
Je to jako zázrak nebo co Danny
Cokoliv si se naučil chlape
cokoliv ti ten chlap řekl
Myslíš že bys trochu té magie mohl převést na mě?
To není magie Tommy
Prostě vymaž všechny ty kraviny co máš v hlavě
Které ti říkají, že na to nemáš
Vylez tam nahoru
A udělej každej pohyb o pohybu
Jasný. Ne o zlatě
Ne o tom co si tvůj otec o tobě myslí
Ani o ničem jiném
Prostě jen na ten jeden okamžik v ten jeden čas
Ale tohle je přeci o zlatě
Všechno co děláme Danny
Tím myslím můj celej život je o tomhle 20 vteřinovým vystoupení před těmi soudci
Oni mi můžou to zlato dát
Víš co by si o mně můj otec myslel, kdyby se to stalo?
Chceš vědět jak by se celý můj život změnil?
Jak všechno co je dneska problem, by už problem nebyl
Dostanu všechno co chci
Budu štastej
Budu štastnej Danny
Další v pořádí dámy a pánové
z UC Berkeley
Dan Millman
Ted je to o Dannovi protože pouchých deset měsíců zpátky,měl tenhle mladej muž
vlastně si rozdrtil nohu při nehodě na motorce
Kde jseš, Dane?
Tady
Jakej je čas?
Teď
Co jsi zač?
Tenhle moment
Dan Millman a tým z Berkeley později pokračovali k vítězství prvního národního poháru
Dan se stal spisovatelem, jehož knihy inspirovali miliony lidi po celém světě Žije v Severní Kalifornii se svou manželkou, Joy.